Лексика. Живой английский. Урок 1.

Базовый костяк разговорной речи и сленга.

Давайте начнем наш первый урок английского сленга. В этом занятии мы разберем первые двадцать выражений, которые составляют абсолютный фундамент разговорной речи в Британии и США и встречаются в живом общении на каждом шагу.

1. Cool [kuːl]

Объяснение: Это слово — абсолютный лидер и «патриарх» разговорного английского. Первоначальное значение «прохладный» или «свежий» давно уступило место сленговому «классный», «крутой», «отличный» или «спокойный». Его используют абсолютно все социальные группы: от школьников и студентов до комиссаров полиции и политиков, чтобы выразить согласие, одобрение или восхищение чем-либо. Слово настолько универсально, что может служить как прилагательным, так и междометием или глаголом (to cool down — остыть, успокоиться).

Перевод: Классно, круто, обалденно; спокойный.

Примеры:

• Oh, man, it’s cool! (О, чувак, это круто!)

• Zero cool! (Очень хорошо! / Супер! / Полный отпад!)

• Keep it cool, everything is under control. (Сохраняй спокойствие, всё под контролем).

2. Got it (I got it) [gɒt ɪt] / [aɪ gɒt ɪt]

Объяснение: Глагол to get — это настоящий «магический» инструмент в английском языке, который в разговорной речи заменяет десятки других глаголов (understand, receive, buy, arrive, catch и т. д.). Выражение I got it (или сокращенное Got it) чаще всего используется вместо «я понял», «до меня дошло» или «я беру это на себя» / «у меня всё под контролем».

Важный нюанс: Будьте осторожны с фразой I got you (или Gotcha!). В зависимости от контекста она может означать как «я тебя понял» или «я тебя прикрываю», так и «я тебя поймал», «застукал» или «раскусил твой обман».

Перевод: Понял, дошло; я всё уладил; есть (у меня).

Примеры:

• Relax, buddy. I got it. (Успокойся, приятель. Я всё уладил / всё под контролем).

• The penny drops! I got it! (До меня дошло! Я понял!)

• — Can you bring the box? — Got it! (— Можешь принести коробку? — Сделаю / Понял!)

3. Shit [ʃɪt]

Объяснение: Хотя буквально это слово означает «дерьмо», в живом сленге оно превратилось в универсальное эмоциональное восклицание высокой интенсивности. Его выкрикивают в моменты мгновенного раздражения, внезапной досады, разочарования или когда случается какая-то неприятность. В британской и американской речи это слово часто используется просто как «эмоциональная пунктуация» для связки слов. В сочетании с артиклем — the shit — неожиданно приобретает противоположное значение и переводится как «что-то самое лучшее, высший класс».

Перевод: Черт!, блин!, вот дерьмо!; (с артиклем the) огонь, вышка.

Примеры:

• Oh shit, I forgot my keys! (О черт, я забыл ключи!)

• Shit! It’s time to go. (Черт! Пора идти).

• This new album is the shit! (Этот новый альбом — просто огонь!)

4. Wanna [ˈwɒnə] / Gonna [ˈgɒnə]

Объяснение: Это классические разговорные сокращения (контракции) от want to (хотеть) и going to (собираться что-то сделать). Эти формы настолько прочно вошли в повседневный английский язык, что воспринимаются носителями как абсолютная разговорная норма, хотя традиционные академические учебники их долго игнорировали. Глагол gonna сегодня в живой речи успешно заменяет даже классическое будущее время will.

Важно: В 3-м лице единственного числа (he/she/it) wanna превращается в wants to, хотя в беглой речи грамматикой часто пренебрегают. На письме эти формы используются в мессенджерах, соцсетях и неформальной переписке.

Перевод: Хочу / Собираюсь (делать что-то).

Примеры:

• I wanna play the field again. (Я хочу снова гулять / встречаться с разными людьми без обязательств).

• What are you gonna do now? (Что ты собираешься делать теперь?)

• She doesn’t wanna talk about it. (Она не хочет говорить об этом).

5. Fuck [fʌk]

Объяснение: Это слово заслуженно называют «королем всех ругательств» и самым гибким словом в английском языке. Оно может выступать любой частью речи: существительным, глаголом, прилагательным, наречием и междометием. Слово служит универсальным инструментом для выражения абсолютно любого спектра сильных эмоций: от лютой ярости, гнева и шока до неконтролируемого восторга и удивления. Одно и то же выражение с этим словом может быть как жесточайшим оскорблением, так и проявлением высшей степени дружеской теплоты или иронии в зависимости от вашей интонации и контекста.

Перевод: Блядь, пиздец, черт; используется как мощнейший усилитель любой мысли.

Примеры:

• Ah fuck, the kettle’s broken! (Ах, черт, чайник сломался!)

• You are fucking beautiful today. (Ты чертовски невероятно красива сегодня).

• What the fuck is going on here? (Какого хрена здесь вообще происходит?)

6. Pissed [pɪst]

Объяснение: Это слово — классическая и очень опасная «ловушка» для изучающих язык из-за кардинального различия между диалектами. В британском, австралийском и новозеландском сленге оно практически всегда означает «пьяный в стельку», «в хлам». А вот в американском английском pissed означает «злой», «раздраженный» или «в бешенстве». Чтобы выразить злость именно по-британски, к слову обязательно нужно добавить фразовый предлог — pissed off.

Перевод: Пьяный в хлам (брит.) / Злой, разъяренный (амер.).

Примеры:

• I was absolutely pissed last night at the pub. (Я был вчера в стельку пьян в пабе).

• I’m so pissed at you right now! (Я так на тебя зол сейчас!)

• He was really pissed off with the service. (Он был реально раздражен качеством обслуживания).

7. Bloody [ˈblʌdɪ]

Объяснение: Чисто британский культовый усилитель речи. Его можно вставлять практически перед любым прилагательным, существительным или глаголом, чтобы придать фразе ярко выраженный эмоциональный окрас. Хотя исторически это слово считалось бранным (произошло от средневековых клятв или ассоциаций с кровью), сегодня оно воспринимается как умеренно грубое и крайне экспрессивное. Оно настолько прочно укоренилось в культуре, что его можно постоянно услышать в СМИ, кино и даже в детских книгах (например, у Рона Уизли в «Гарри Поттере»).

Перевод: Проклятый, гребаный, чертов, чертовски.

Примеры:

• London is bloody expensive! (Лондон чертовски дорогой!)

• Bloody hell, I’ve lost my tickets! (Черт возьми / Проклятье, я потерял билеты!)

• You’re a bloody genius! (Ты чертов гений!)

8. Sucks [sʌks]

Объяснение: Глагол to suck [sʌk] буквально означает «сосать» или «всасывать», но в разговорном сленге он используется для описания чего-то очень плохого, отвратительного, неудачного, скучного или несправедливого. Если вы говорите, что ситуация, фильм или человек sucks, вы выражаете крайнее неудовольствие и пренебрежение. Существительное a sucker [ˈsʌkə] означает доверчивого человека, простака или «лоха».

Перевод: Отстой, хреново, очень плохо, полный отстой.

Примеры:

• This weather really sucks. (Эта погода — просто полный отстой).

• It sucks that you can’t come with us to the concert. (Хреново, что ты не можешь пойти с нами на концерт).

• That movie completely sucked. (Тот фильм был полной дрянью).

9. Wanker [ˈwæŋkə]

Объяснение: Одно из самых известных и распространенных британских и австралийских оскорблений. Буквально оно означает «онанист» или «дрочер», но в повседневной жизни используется как эмоциональный аналог «придурка», «мудака», «зазнайки» или «мерзкого типа». В США это слово часто понимают не до конца, считая его просто смешным синонимом «идиота», но для британца это довольно неприятный и хлесткий выпад.

Перевод: Придурок, мудак, дрочер, мерзкий тип, конченый тип.

Примеры:

• That ref is an absolute wanker! (Этот судья — просто полный мудак!)

• Stop acting like a wanker and help us. (Перестань вести себя как придурок и помоги нам).

10. Dude [djuːd] / Guy [gaɪ]

Объяснение: Универсальные разговорные обращения к людям. Слово guy означает «парень», но во множественном числе (guys [gaɪz]) абсолютно спокойно относится к группе людей любого пола (обращение Hey guys! к компании, состоящей только из девушек, является абсолютно естественной нормой в США). Dude — более расслабленный и неформальный вариант («чувак»), пришедший из культуры калифорнийских серферов и хиппи, который сегодня используется по всему миру.

Перевод: Чувак, парень, приятель, ребята (во мн. ч.).

Примеры:

• Hey guys, what are you doing here today? (Эй, ребят, вы что тут делаете сегодня?)

• Listen, dude, you need to calm down and relax. (Послушай, чувак, тебе нужно успокоиться и расслабиться).

11. Crap [kræp]

Объяснение: Это более мягкая, цензурная и социально приемлемая альтернатива слову shit. Оно идеально подходит для разговорной речи в ситуациях, когда вы хотите выразить легкое раздражение, назвав какую-то вещь чепухой, дрянью или предметом низкого качества, не прибегая к жесткому мату. Также используется как глагол или прилагательное (crappy [ˈkræpɪ] — паршивый).

Перевод: Дерьмо, чепуха, хрень, фигня, чушь.

Примеры:

• Oh crap! I missed the last bus. (Вот блин / Хрень! Я опоздал на последний автобус).

• This movie is total crap, turn it off. (Этот фильм — полная хрень, выключи его).

• I feel completely crappy today. (Я чувствую себя сегодня абсолютно паршиво).

12. Mate [meɪt]

Объяснение: Истинно британское, австралийское и новозеландское обращение. Это не просто перевод слова «друг» (friend), это важнейший социальный маркер того, что вы общаетесь с человеком на равных, по-свойски и без официоза. Его добавляют в конце предложения практически всегда: при выражении благодарности, при извинении, в баре при заказе пива или даже перед тем, как начать жаркий спор.

Перевод: Друг, приятель, дружище, чувак.

Примеры:

• Cheers, mate! Thanks for the drink. (Спасибо, дружище! Спасибо за выпивку).

• Fucking hell, mate, I’m so sorry! (Блядь, друг, мне так жаль!)

• Alright, mate? (Как оно, дружище? / Всё в порядке?)

13. Bollocks [ˈbɒləks]

Объяснение: Одно из самых культовых и многогранных слов британского английского. Буквально означает «яички» (тестикулы), но в разговорном сленге используется как восклицание для выражения полного недоверия, несогласия или когда кто-то несет откровенную чушь.

Важнейшая тонкость: Если перед словом добавить определенный артикль — the bollocks (или the dog’s bollocks) — значение кардинально меняется на противоположное и означает «что-то самое лучшее», «высший класс», «просто улёт».

Перевод: Чушь, херня, бред, яички; (в форме the bollocks) крутотень, полный улет, высший класс.

Примеры:

• That’s a lot of bollocks, don’t believe him! (Это полная чушь, не верь ему!)

• His new car is absolute dog’s bollocks! (Его новая тачка — просто полный улёт / вышка!)

• Oh bollocks, I left my wallet at home. (Вот черт / блин, я оставил кошелек дома).

14. O.K. (Okay) [əʊˈkeɪ]

Объяснение: Самое известное и узнаваемое слово на планете, возникшее в США в XIX веке (по наиболее популярной версии — от ироничной аббревиатуры oll korrect). В английском языке оно имеет гораздо больше оттенков и коммуникативных функций, чем в русском. Его используют как согласие, как вводное слово при смене темы разговора, как ответ на «спасибо» (It’s OK — вместо You’re welcome), а также как вопрос и заверение о хорошем самочувствии или безопасности.

Перевод: Ладно, в порядке, пойдет, хорошо, не за что.

Примеры:

• — Thank you so much for your help! — It’s OK, don’t worry. (— Огромное спасибо за помощь! — Не за что / Всё в порядке, не парися).

• Is she OK after the accident? (Она в порядке после аварии? / С ней всё хорошо?)

• Okay, let’s move on to the next topic. (Ладно / Хорошо, давайте перейдем к следующей теме).

15. Hell [hel]

Объяснение: Слово «ад» используется в разговорном сленге как универсальный эмоциональный усилитель, особенно внутри вопросительных фраз (what the hell, who the hell, where the hell). Оно добавляет высказыванию веса, показывают, что вы действительно шокированы, удивлены, злы или находитесь в крайнем недоумении. Также популярно устойчивое выражение a hell of a… (чертовски хороший или, наоборот, ужасный).

Перевод: Черт возьми, какого черта, адски, чертовски.

Примеры:

• What the hell are you doing here at this hour? (Какого черта ты здесь делаешь в такой час?)

• We had a hell of a time at the party! (Это было чертовски веселое время на вечеринке!)

• It’s hot as hell outside today. (На улице сегодня жарко как в аду).

16. Stuff [stʌf]

Объяснение: Невероятно удобное и частотное слово-заменитель, когда вы не хотите, не можете или ленитесь назвать предметы конкретными именами. Оно заменяет любые личные вещи, барахло, абстрактный материал, имущество, темы разговора или даже планируемые дела.

Грамматический нюанс: Слово stuff — неисчисляемое существительное, у него не бывает множественного числа (stuffs — ошибка).

Перевод: Вещи, барахло, шмотки, манатки, фигня, дела.

Примеры:

• Get all your stuff and let’s go. (Забирай все свои шмотки, и пошли).

• I have a lot of stuff to do before tomorrow. (У меня куча дел до завтра).

• What is this sticky stuff on the table? (Что это за липкая фигня на столе?)

17. Bugger [ˈbʌgə]

Объяснение: Очень многогранное и чисто британское слово. Оно может служить мягким досадным восклицанием типа «блин!» или «черт!», когда что-то идет не так (Bugger!), использоваться в грубом призыве отстать (Bugger off! [ˈbʌgər ɒf] — отвали, проваливай), а также выступать глаголом to bugger up [ˈbʌgər ʌp], что означает полностью испортить, испоганить или провалить дело.

Перевод: Блин, черт (восклицание); отвалить (в связке off); испортить, завалить (в связке up).

Примеры:

• Bugger me! I forgot my house keys again. (Черт возьми! Я снова забыл ключи от дома).

• I completely buggered up my driving exam yesterday. (Я вчера полностью завалил свой экзамен по вождению).

• Tell him to bugger off! (Скажи ему, чтобы он отвалил / проваливал).

18. Nuts [nʌts]

Объяснение: Буквально переводится как «орехи» или «гайки», но в живой разговорной речи это один из главных синонимов безумия и сумасшествия. Если человек nuts, он либо клинически чокнутый, либо делает что-то крайне рискованное и неадекватное. Конструкция be nuts about someone/something означает быть без ума от кого-то или чего-то. Также это слово служит эмоциональным возгласом отказа или досады («Шиш тебе!», «Черт!»).

Перевод: Чокнутый, безумный, сдвинутый; без ума (от кого-то/чего-то).

Примеры:

• Are you completely nuts? It’s extremely dangerous! (Ты совсем чокнутый? Это же смертельно опасно!)

• I’m totally nuts about this new band. (Я просто без ума от этой новой группы).

• Drive fast? Ah, nuts, the engine died. (Покатались с ветерком? Эх, черт, двигатель заглох).

19. Ass [æs] / Arse [ɑːs]

Объяснение: Написание и произношение этого слова четко отражают диалектальные различия: ass — американизм, arse — британизм. Слово используется не только как прямая анатомическая деталь (задница), но и служит основой для десятков идиом и оскорблений (badass [ˈbædæs] — крутой чувак; smart-ass [ˈsmɑːtæs] — умник/умничать; rat-arsed [ˈrætɑːst] — пьяный в хлам). Добавление ass к прилагательному усиливает его значение в американском сленге (cheap-ass car — дешманская тачка).

Перевод: Задница, жопа; (как усилитель) чертов, паршивый.

Примеры:

• Get your ass over here right now! (А ну быстро тащи свою задницу сюда!)

• I was totally rat-arsed after four martinis. (Я был в полный хлам после четырех мартини).

• Don’t be such a smart-ass. (Не будь таким умником / не умничай).

20. Freak [friːk]

Объяснение: Слово обозначает кого-то очень странного, эксцентричного, необычного или фанатично одержимого чем-либо человеком (fitness freak [ˈfɪtnɪs friːk] — помешанный на спорте). В современном сленге чаще всего встречается в составе устойчивого фразового глагола to freak out [friːk aʊt], что означает «потерять контроль над собой», «психануть», «сильно испугаться» или «впасть в панику».

Перевод: Странный тип, псих, фанат; психовать, паниковать, пугать.

Примеры:

• Don’t freak out, everything is under full control. (Не психуй / не паникуй, всё под полным контролем).

• He’s a total control freak, he needs to oversee everything. (Он просто маньяк контроля, ему нужно следить за всем).

• The loud noise freaked me out. (Резкий громкий звук меня дико напугал).