Конструкция со служебным глаголом let

Полное руководство по грамматике и практическому применению англоязычных конструкций с глаголом let — от базовых схем и способов выражения отрицания до тонкостей использования в сложном дополнении и устойчивых идиом.

Глагол let в английском языке — один из самых частых и многогранных инструментов. С его помощью мы выражаем призыв к действию, даем разрешения, предлагаем помощь и отдаем распоряжения третьим лицам.

Главное правило формы:

Let — неправильный глагол с тремя одинаковыми формами (let — let — let). После него никогда не ставится частица to перед смысловым глаголом (используется так называемый «голый» инфинитив / bare infinitive).

1. Базовая грамматическая схема

Любое предложение с let строится по одной жесткой цепочке: let + местоимение/существительное + глагол без to

Местоимение всегда берется в объектном падеже: me, him, her, it, us, them.

Примеры:

• Let me help. (Дай мне помочь / Давайте я помогу)

• Let the water boil. (Пусть вода закипит)

2. Три ключевых типа конструкций

А. Побуждение к совместному действию.

Let’s («Давай / Давайте…»)

Используется, когда вы предлагаете сделать что-то вместе с собеседником.

Сокращение: Let’s = Let us.

Пример:

Let’s grab a coffee. (Давай перекусим / выпьем кофе).

Разделительный вопрос («хвостик»).

Для таких предложений используется исключительно shall we?

Пример:

Let’s take a taxi, shall we? (Давай возьмем такси, а?)

Обратите внимание:

Let’s и Let us — это не всегда одно и то же!

Let’s go home = Давай (вместе) пойдём домой.

Let us go home = Позвольте нам (отпустите нас) уйти домой (просьба о разрешении).

Б. Просьба о разрешении или предложение помощи.

Let me («Дайте / Давайте я…»)

Используется в двух случаях: когда вы просите позволить вам что-то сделать или когда вежливо предлагаете свои услуги. Примеры:

• Let me see… (Дайте подумать… / Ну-ка посмотрим…)

• Let me carry that heavy bag for you. (Давайте я понесу эту тяжелую сумку)

В. Побуждение к третьему лицу.

Let him / her / them («Пусть…»)

Используется для приказа, разрешения или передачи пожелания через кого-то. Примеры:

• Let him stay if he wants. (Пусть остается, если хочет)

• Let the kids play outside. (Пусть дети поиграют на улице)

3. Отрицательные формы.

Как сказать «Давай не…» или «Пусть не…»

Для выражения запрета или призыва чего-то не делать используются две схемы:

Призыв к совместному действию (мы): Разговорная форма (самая частая): Let’s not go (Давайте не пойдем) или Don’t let’s quarrel (Давайте не будем ссориться).

Призыв к третьему лицу (он / она / они): Разговорная форма: Don’t let him do it (Пусть он этого не делает). Книжная / Официальная форма: Let him not go there (Пусть он туда не ходит).

4. Let в составе Complex Object (Сложное дополнение)

В обычных повествовательных предложениях let переводится как «позволять / разрешать». Примеры:

• My boss let me take a day off. (Босс разрешил мне взять выходной)

• They don’t let people smoke here. (Здесь не разрешают курить)

Важнейшее ограничение (Страдательный залог / Passive Voice): В отличие от синонимов allow и permit, глагол let почти никогда не используется в пассиве. В страдательном залоге его всегда заменяет конструкция be allowed to:

Неправильно: He was let to go.

Правильно: He was allowed to go (Ему разрешили уйти).

5. Эмоциональные усилители и полезные идиома

Усиление через do.

Если добавить перед let глагол do, предложение станет максимально эмоциональным, вежливым или настоятельным:

• Do let us know when you arrive! (Обязательно дай нам знать, когда приедешь!)

• Do let’s go to the party! (Ну давайте же пойдём на вечеринку!)

Живые идиомы с глаголом let:

Let it be — Пусть будет так / Оставь всё как есть.

Let it go! — Забудь! / Отпусти ситуацию! / Не принимай близко к сердцу.

Let the cat out of the bag — Проболтаться / Выдать секрет.

We were planning a surprise party for Sarah, but Mark accidentally let the cat out of the bag. (Мы планировали вечеринку-сюрприз для Сары, но Марк случайно проболтался.)

Don’t tell her about our new project yet — we don’t want anyone to let the cat out of the bag. (Пока не говори ей о нашем новом проекте: мы не хотим, чтобы кто-то раньше времени выдал секрет.)

Let me know — Дай мне знать / Держи меня в курсе.

Упражнение

Translate the following sentences into English.

1. Давайте начнем обсуждение после обеда.
2. Дайте мне объяснить, почему я изменил свое решение.
3. Пусть дети играют в саду до захода солнца.
4. Давайте не будем спорить из-за такой мелочи.
5. Не позволяй ему открывать окно во время грозы.
6. Наш преподаватель разрешил нам пользоваться словарями на экзамене.
7. Ему разрешили покинуть больницу на следующий день.
8. Ну давайте же попробуем еще раз!
9. Не рассказывай Анне о сюрпризе — не проболтайся.
10. Когда доберешься до дома, дай мне знать.

Ответы: