Несколько уроков, цель которых улучшать/расширить/дополнить знание английского.
Представляем седьмой урок из цикла «Давайте улучшать свой английский!». Сегодня вы познакомитесь с искусством британского самоуничижения (self-deprecation), изучите идиомы о социальном давлении и ошибках в суждениях, а также научитесь использовать полезные фразовые глаголы для описания случайных встреч, уважения и новых увлечений.
1. Скромность и самоирония (Self-Deprecation)
Британцы часто намеренно преуменьшают свои достижения или шутят над собственными недостатками. Такое поведение считается проявлением хорошего тона: оно помогает не выглядеть хвастливым, высокомерным или слишком самоуверенным.
-
Oh, it was nothing, really. — Да что вы, пустяки. Ничего особенного.
Пример:
When I thanked him for saving the project, he just said, “Oh, it was nothing, really.” – Когда я поблагодарил его за спасение проекта, он просто сказал: «О, да ничего особенного, правда».
-
I’m hopeless with… — Я совершенно не разбираюсь в… / Я безнадёжен в…
Пример:
I’m hopeless with technology, so bear with me. – Я совсем не разбираюсь в технологиях, так что будьте снисходительны ко мне.
-
Fascinating idea. Let’s never speak of it again. — Потрясающая идея. Давайте больше никогда о ней не вспоминать. Эта фраза используется с сарказмом, когда предложение кажется нелепым или неудачным.
2. Идиомы: лодки, деревья и соседи (Idioms)
Эти выразительные фразы помогут описать отношения между людьми, общественное давление и ошибки в оценке ситуации.
-
to rock the boat — раскачивать лодку; нарушать спокойствие; нарушать привычный порядок вещей.
Пример:
Polite people usually don’t want to rock the boat. – Вежливые люди обычно не хотят раскачивать лодку.
-
to bark up the wrong tree — идти по ложному следу; ошибаться; обвинять не того человека.
Пример:
If you think I took your pen, you’re barking up the wrong tree. – Если ты думаешь, что я взял твою ручку, ты ошибся адресом.
-
to keep up with the Joneses — жить не хуже других; стараться не отставать от окружающих; соответствовать уровню соседей.
Пример:
They bought a new car just to keep up with the Joneses. – Они купили новую машину только для того, чтобы не отставать от других.
3. Игра слов и загадки (Wordplay)
Во многих английских загадках используется игра слов (pun) и двусмысленность.
-
Question: What comes down but never goes up? – Что опускается, но никогда не поднимается?
-
Answer: Rain. (Дождь)
-
Question: What can you hold in your left hand but not in your right hand? – Что можно держать в левой руке, но нельзя держать в правой?
-
Answer: Your right elbow. (Свой правый локоть)
-
Question: What can you break without touching it? – Что можно нарушить (сломать), не прикасаясь к нему?
-
Answer: Your promise. (Своё обещание)
4. Фразовые глаголы (Phrasal Verbs)
Значение фразового глагола невозможно понять, просто переведя его части по отдельности.
-
To run into (someone) — случайно встретить кого-либо.
Пример:
I ran into my uncle yesterday at the supermarket. – Я вчера случайно встретил своего дядю в супермаркете.
-
To look up to (someone) — уважать кого-либо; браться с кого-либо пример.
Пример:
Children often look up to their parents. – Дети часто равняются на своих родителей.
-
To get into (something) — увлечься чем-либо; поступить в учебное заведение.
Примеры:
I got into photography last year. – Я увлёкся фотографией в прошлом году.
My sister finally got into her dream university. – Моя сестра наконец поступила в университет своей мечты.
5. Практика чтения: “The Fat Duck Experiment”
Прочитайте текст об одном из самых известных ресторанов Великобритании и закрепите новую лексику.
A British restaurant that serves bacon, eggs and ice cream has been voted one of the best places in the world to eat. The Fat Duck has earned a reputation for its highly experimental and unorthodox dishes. Its owner, Heston Blumenthal, is self-taught and has pioneered the art of molecular gastronomy. His menu includes snail porridge and mousse prepared with liquid nitrogen. He experiments with chemistry and physics to create unique flavour combinations. Many food critics consider the restaurant a culinary landmark, although some people might think he is barking up the wrong tree with such unusual food. If you want to get a table there, you’ll probably have to bite the bullet and wait for several months.
Перевод на русский:
6. Совет дня
Помните, что в сочетании с разными предлогами один и тот же глагол полностью меняет значение:
-
to put on — надевать;
-
to put off — откладывать;
-
to put away — убирать на место;
-
to put up with — терпеть, мириться с чем-либо.
Запоминайте каждый фразовый глагол как отдельное слово вместе с контекстом.
Алфавитный словарь к уроку
-
bacon [ˈbeɪkən] — бекон
-
culinary landmark [ˈkʌlɪnəri ˈlændmɑːk] — кулинарная достопримечательность
-
coveted [ˈkʌvɪtɪd] — желанный, заветный
-
elbow [ˈelbəʊ] — локоть
-
experimental [ɪkˌsperɪˈmentl] — экспериментальный
-
fascinating [ˈfæsɪneɪtɪŋ] — увлекательный, захватывающий
-
flavour [ˈfleɪvə] — вкус, аромат
-
food critic [fuːd ˈkrɪtɪk] — ресторанный критик
-
Heston Blumenthal [ˈhestən ˈbluːmənθɔːl] — Хестон Блюменталь (шеф-повар)
-
hopeless [ˈhəʊpləs] — безнадёжный
-
landmark [ˈlændmɑːk] — ориентир, достопримечательность
-
liquid nitrogen [ˈlɪkwɪd ˈnaɪtrədʒən] — жидкий азот
-
molecular gastronomy [məˈlekjələ ɡæˈstrɒnəmi] — молекулярная гастрономия
-
mousse [muːs] — мусс
-
porridge [ˈpɒrɪdʒ] — каша
-
promise [ˈprɒmɪs] — обещание
-
pun [pʌn] — игра слов, каламбур
-
self-taught [ˌself ˈtɔːt] — самоучка
-
snail [sneɪl] — улитка
-
The Fat Duck [ðə fæt dʌk] — «Жирная утка» (название ресторана)
-
to bark up the wrong tree [tuː bɑːk ʌp ðə rɒŋ triː] — идти по ложному следу, ошибаться
-
to bear with (someone) [tuː beə wɪð] — набраться терпения, подождать кого-то
-
to bite the bullet [tuː baɪt ðə ˈbʊlɪt] — стиснуть зубы, сделать что-то неизбежное
-
to break a promise [tuː breɪk ə ˈprɒmɪs] — нарушить обещание
-
to earn a reputation [tuː ɜːn ə ˌrepjuˈteɪʃn] — заслужить репутацию
-
to get into (something) [tuː ɡet ˈɪntə] — увлечься чем-либо, поступить в учебное заведение
-
to keep up with the Joneses [tuː kiːp ʌp wɪð ðə ˈdʒəʊnzɪz] — жить не хуже других
-
to look up to (someone) [tuː lʊk ʌp tə] — уважать кого-либо, брать пример
-
to pioneer [ˌpaɪəˈnɪə] — быть первопроходцем, внедрять первым
-
to put away [tuː pʊt əˈweɪ] — убирать на место
-
to put off [tuː pʊt ɒf] — откладывать
-
to put on [tuː pʊt ɒn] — надевать
-
to put up with [tuː pʊt ʌp wɪð] — терпеть, мириться с чем-либо
-
to rock the boat [tuː rɒk ðə bəʊt] — раскачивать лодку, нарушать спокойствие
-
to run into (someone) [tuː rʌn ˈɪntə] — случайно встретить
-
unorthodox [ʌnˈɔːθədɒks] — нетрадиционный, необычный
