В русском языке это предложения типа:
Холодно. Темно. Страшно.
В них нет подлежащего и они односоставны.
В английском такие предложения имеют вид:
It is + прилагательное (то есть двусоставны).
Местоимение it в них является формальным подлежащим.
It’s dark. — Темно.
It’s late. — Поздно.
Аналогично строятся предложения типа:
Зима. Декабрь. Вечер.
It is winter. — Зима.
It is evening. — Вечер.
— What day is it today? — Какой сегодня день?
— It is Monday. (It`s Monday.) — Понедельник.
— What is the time? — Который час?
— It`s six o`clock. — Шесть часов.
Так же строятся предложения, начинающиеся со слов:
Трудно… Невозможно… Важно…
It is difficult to decide what to do. — Трудно решить, что делать.
It is difficult to say. — Трудно сказать.
It will be easy to read it. — Это будет легко читать.
Русским предложениям типа Идет дождь. Идет снег. соответствуют в английском языке предложения, где подлежащим является безличное местоимение it, а сказуемым безличный глагол to rain, to snow в соответствующем времени.
It rains in autumn. — Осенью идет дождь.
It doesn’t snow in summer. — Летом не идет снег.
It is snowing. — Идёт снег. (сейчас)
Иногда используется местоимение they, которое на русский не переводится.
They say he is ill. — Говорят, он болен.
Это можно сравнить со словом люди в предложении «люди говорят».
Иногда используется one.
One must not smoke here. — Здесь нельзя курить.
One must help his parents. — Нужно помогать своим родителям.
Это можно сравнить со словом человек в русском предложении «Когда человек внимателен, он делает мало ошибок».
Иногда местоимение you.
You can never tell. — Трудно сказать. (Никогда нельзя сказать.)
Обобщая, можно сказать, что безличные предложения в английском используются для:
1) выражения явлений природы
It often rains here. — Здесь часто идет дождь.
It rained in the night. — Вечером шёл дождь.
It’s a glorious day. — Чудесный день.
It’s cooler indoors. — В помещении прохладнее.
It gets dark at around five. — Около пяти становится темно.
2) выражения времени, расстояния, температуры
It’s four o’clock. — Сейчас четыре часа.
It was three o’clock in the night whan I woke up. — Было три часа ночи, когда я проснулся.
It’s Monday today. — Сегодня понедельник.
It is two miles to the lake. — До озера две мили.
It’s about five miles from here to there. — Отсюда туда около пяти миль.
It is 20o below zero. — Сегодня 20 градусов ниже нуля.
3) выражения оценки ситуации, когда в предложении употребляется именное составное или иногда глагольное сказуемое, за которым следует инфинитив, инговая форма глагола или придаточное предложение
It seems that it’s going to snow. — Кажется, что сейчас пойдёт снег.
It looks as if we’re going to lose our job. — Похоже, мы скоро потеряем работу.
It appears that she’s changed her mind. — Оказывается, она передумала.
It’s pleasant to be out in the shade on such a hot day. — Приятно сидеть в тени в такой жаркий день.
It annoyed him to see so many people around. — Его раздражало, что вокруг так много людей.
It’s no good giving him books as presents. He never reads them. — Бесполезно дарить ему книги. Он их не читает.
