Похожие слова, с которыми бывают сложности.
SHADE, SHADOW
Оба слова переводятся на русский как «тень», но обозначают разные вещи.
Shade
Shade обозначает тень вообще, без указания формы и контура.
Это место, куда не попадают солнечные (или лунные) лучи.
Кроме того, shade может означать оттенок цвета.
You’d better wait for me in the shade.
Вам лучше подождать меня в тени.
Everyone likes to sit in the shade on hot days.
В жаркие дни всем нравится сидеть в тени.
Even the cat is looking for a place in the shade.
Даже кошка ищет место в тени.
On hot days women use umbrellas as shades.
В жаркие дни женщины используют зонтики как средство защиты от солнца.
Значение «оттенок»:
This blue has a darker shade.
У этого синего цвета более тёмный оттенок.
Shadow
Shadow — это тень от конкретного предмета, с его очертаниями и формой.
Это результат того, что свет не может пройти сквозь предмет.
The shadow of the table was clearly visible on the light floor.
Тень стола была чётко видна на светлом полу.
You can see the shadows of trees and houses on the ground.
На земле можно увидеть тени деревьев и домов.
Strange shadows were rushing above the ground.
Странные тени неслись над землёй.
Поскольку shadow сохраняет форму предмета, слово может переносно означать
призрак, привидение, неясный образ:
He looked like a shadow of his former self.
Он выглядел лишь тенью самого себя.
Наблюдение
Когда солнце поднимается выше, shadows становятся короче:
As the sun gets higher, shadows grow shorter.
Чем выше поднимается солнце, тем короче становятся тени.
В полдень тени почти исчезают:
At noon there is hardly any shadow at all.
В полдень тени почти нет.
REMEMBER
-
Shade — тень без формы, защищённое от света место;
также оттенок цвета.
Opposite: light -
Shadow — тень определённой формы, от конкретного предмета.
-
The shade of a tree — место под деревом, защищённое от солнца.
-
The shadow of a tree — тень с очертаниями дерева.
