Назад
Урок 13
-
Вопросительные предложения с глаголами to have и to be (продолжение)
В начале урока прочитайте несколько вопросительных предложений:
Have you a sister? — Yes, I have.
У тебя (у вас) есть сестра? — Да, есть.
Has he a ball? — No, he has not.
У него есть мяч? — Нет.
Are you a schoolboy? — Yes, I am.
Ты школьник? — Да.
Is she a student? — Yes, she is.
Она студентка? — Да.
Is this your brother? — Yes, he is.
Это твой (ваш ) брат? — Да.
Is this your case? — No, it is not.
Это твой чемодан? — Нет.
Are these their children? — Yes, they are.
Это их дети? — Да.
Are these their cases? — No, they are not.
Это их чемоданы? — Нет.
Прочитайте несколько предложений с союзом or * [ɔ:] или.
Have you a brother or a sister? — I have a brother.
У тебя есть брат или сестра? — У меня есть брат.
* Вопросы, имеющие в своём составе союз оr, выражают выбор из двух возможностей и называются альтернативными.
Is he a doctor or a teacher? — He is a teacher.
Он врач или учитель? — Он учитель.
a teacher [‘ti:tʃə] учитель, учительница
Английский звук [tʃ] похож на русский звук [ч].
Are the books on the table or on the shelf? — They are on the shelf.
Книги лежат на столе или на полке? — Они лежат на полке.
С вопросительным словом what вы уже знакомы, но у этого слова есть несколько значений.
1. Если вопросительное слово what стоит перед глаголом (т. е. выступает в роли подлежащего), оно переводится как что:
What is this? (или: What is it?) — This is a book (или: It is a book). Что это? — Это книга. (It’s a book.)
What is it? — It’s a city.
Что это? — Это город.
a city [‘siti] город (большой)
a town [taun] город (маленький)
2. Если вопросительное слово what стоит перед существительным (то есть выполняет роль определения), оно приобретает значение какой?:
What book is this? — It’s “A Modern Comedy”.
Какая это книга? — Это “Современная комедия” *.
* A Modern Comedy (“Современная комедия”) — роман английского писателя Джона Голсуорси.
modern [‘mɔdən] современный
comedy [‘kɔmidi] комедия
What city is this? — It’s Kiev.
Какой это город? — Это Киев.
Прочитайте ещё одно вопросительное предложение:
What kind of book is this?
kind [kaind] род, сорт
А теперь внимание! Два следующих английских вопросительных предложения переводятся на русский язык одинаково.
What film is this? — Какой это фильм?
(What kind of film is this?)
film [film] фильм
Вопросы типа What film is this? служат для опознавания предмета:
What film is this? — It’s “The Pianist”*.
Какой это фильм? — Это “Пианист”.
pianist [‘piənist] пианист
* «The Pianist” — художественный фильм, режиссёр Роман Полански.
Вопросы типа What kind of film is this? служат для выяснения качества предмета:
What kind of film is this? — It’s a nice film.
Какой это фильм? — Это хороший фильм.
nice [nais] хороший, милый, славный
Прочитайте следующие предложения:
What is it? — It’s a book.
Что это? — Это книга.
What book is it? — It’s “Martin Eden”.
Какая это книга? — Это “Мартин Иден” *.
* “Martin Eden” (“Мартин Иден”) — роман американского писателя Джека Лондона.
What kind of book is it? — It’s an* interesting book.
Какая это книга? — Это интересная книга.
interesting [‘intristiŋ] интересный
Английский звук [ŋ] похож на русский звук [н], произнесённый с открытым ртом.
Перед словами, которые начинаются с гласного звука, неопределённый артикль имеет форму an [ən].
Прочитайте ещё несколько примеров.
What are these? — These are texts.
Что это? — Это тексты.
text [tekst] текст
What texts are these? — These are Texts Two and Five.
Какие это тексты? — Это тексты (номер) два и пять.
What kind of texts are they? — They are difficult texts.
Какие это тексты? — Это трудные тексты.
difficult [‘difikəlt] трудный
Вопросительное слово who? [hu:] кто?
Who are you? — Кто вы? (или: Кто ты?)
Интересно, что слово what также может быть переведено на русский язык вопросительным словом кто:
Who are you? — Кто вы?
What are you? — Кто вы?
Разница между этими вопросами такова. Если нас интересует имя, семейное положение или родственные связи, мы спрашиваем:
Who are you? — и получаем ответ:
I am Peter Stone. или I am a friend of your brother.
Когда нас интересует профессия или род занятий собеседника, мы спрашиваем: What are you? — и узнаём: I am a student.
Who is he? — It’s Pavel. He is my brother.
Кто он? — Это Павел. Он мой брат.
What is he? — He is a doctor.
Кто он? (по профессии) — Он врач.
What is your name? — My name is Emma.
Как вас зовут? — Меня зовут Эмма.
Who are you? — I am Emma.
Кто вы? — Я Эмма.
Если в вашу дверь кто-то постучал, вы можете спросить:
Who is it? (Кто это?) или Who is there? (Кто там?)
there [ðeə] там
и вам могут ответить:
It’s Emma. — Это Эмма. или: I’m Emma. (I’m [‘aim] — сокращение от I am) — Я Эмма. или: My name is Emma. — Меня зовут Эмма.
В конце урока прочитайте несколько вопросов с новым словом colour [‘кʌlə] цвет
Have you a case? — Yes, I have.
У тебя есть чемодан? — Да, есть.
What colour is your case? — It is black. (It’s black.)
Какого цвета твой чемодан? — Он чёрный.
What colour are your cases? — They are brown.
Какого цвета твои чемоданы? — Они коричневые.
Урок окончен. Главное теперь — выполнить домашнее задание, которое всегда является продолжением урока.
Домашнее задание
Прочитайте и переведите на русский язык.
1. What is this? — It’s a book.
What book is this? — It’s “Sister Carrie”*.
* “Сестра Кэрри” — роман американского писателя Теодора Драйзера.
What kind of book is this? — It’s a good book.
2. What is this? — It’s a film.
What film is this? — It’s “Witness” *.
* “Свидетель” — художественный фильм, режиссёр Алан Блэйк.
What kind of book is this? — It’s a funny film.
funny [‘fʌni] смешной, забавный
3. What is this? — It’s a picture.
picture [‘piktʃə] картина
What picture is this? — It’s “Summer rain” *.
* “Летний дождь” — картина английского художника Энтони Роуза.
What kind of picture is this? — It’s a beautiful picture.
beautiful [‘bju:təful] красивый, прекрасный
4. Who is it? — It’s my brother.
How old is he? — He is twenty.
What is his name? — His name is Nick.
What is he? — He is a student. He is very clever.
Nick [nik] Ник
very [‘veri] очень
5. Who are you? -I am Arthur.
What are you? — I am a driver.
Arthur [‘а:θə] Артур
driver [‘draivə] шофёр
6. What are you? — I am a student. I am young. I am well.
young [jʌŋ] молодой
well [wel] хорошо
to be well — чувствовать себя хорошо
7. What is your father? — My father is an engineer. He is at work now.
engineer [endʒi’niə] инженер
work [wə:k] работа
to be at work — быть на работе
now [nau] теперь, сейчас
8. What is your mother? — My mother is a teacher. She is not well. She is ill. She is at home now.
ill [il] больной
to be ill — быть больным
home [houm] дом, жилище
to be at home — быть дома
