OWNER, MASTER, HOST
Эти слова часто переводятся на русский как «хозяин», но в английском они описывают разные типы “хозяйства”: владение вещью, контроль/власть и приём гостей. Ошибка обычно возникает, когда одно слово механически подставляют вместо другого.
OWNER
Owner — это тот, кто владеет чем-то как собственностью (домом, вещью, животным, бизнесом).
Значение
Владелец, собственник.
Примеры
-
Who is the owner of this camera? — Кто владелец этого фотоаппарата?
-
She is the owner of a small café. — Она владелица небольшого кафе.
-
The dog ran back to its owner. — Собака побежала к своему хозяину.
Устойчивые сочетания
-
the owner of a house — владелец дома
-
the rightful owner — законный владелец
HOST / HOSTESS
Host / hostess — это человек, который принимает гостей, устраивает приём, вечер, ужин.
Значение
Хозяин / хозяйка (в роли принимающей стороны).
Примеры
-
The host greeted all the guests at the door. — Хозяин встречал гостей у двери.
-
They were kind and attentive hosts. — Они были гостеприимными хозяевами.
-
The hostess introduced me to the other guests. — Хозяйка представила меня другим гостям.
Устойчивые сочетания
-
to be a good host — быть хорошим хозяином
-
host and hostess — хозяин и хозяйка
MASTER
Master — это тот, кто имеет контроль, власть или превосходство: над ситуацией, людьми, животным, собой.
Значение
Хозяин, повелитель; тот, кто управляет или контролирует.
Примеры
-
He quickly became the master of the situation. — Он быстро стал хозяином положения.
-
The dog always follows its master. — Собака всегда следует за своим хозяином.
-
She is the master of her own destiny. — Она хозяйка своей судьбы.
Устойчивые сочетания
-
to be one’s own master — быть хозяином самому себе
-
to be the master of one’s destiny — быть хозяином своей судьбы
-
to be the master of the situation — быть хозяином положения
REMEMBER
-
Owner → собственность (вещи, имущество, юридическое владение)
-
Host / hostess → гости, приём, гостеприимство
-
Master → власть, контроль, управление
👉 Один и тот же человек может быть owner, host и master —
но не в одном и том же смысле.
