Excuse me / I am sorry / Pardon me
Эти словосочетания иногда могут переводиться на русский язык ошибочно, вызывая тем самым недопонимание, недоразумения или неловкости при общении.
Необходимо точно представлять, какое из этих выражений употребляется в том или ином случае.
Excuse me в английском языке, в большинстве случаев, употребляется тогда, когда вы хотите к кому-то обратиться.
Оно, примерно, соответствует русскому выражению «Простите, пожалуйста», которое тоже употребляется при обращении к кому-либо.
Пример:
Excuse те, could you help те with mу suitcases? — Простите, пожалуйста, не могли бы вы помочь мне донести чемоданы?
I am sorry употребляется после того, как вы что-то сделали (толкнули, наступили на ногу или уронили какой-то предмет). Оно примерно соответствуе’т русским выражениям:
«простите», «извините», «виноват» и т.п.
Пример:
I am very sorry, I didn’t mean to hurt you. — Извините, я не хотел Вас обидеть.
I am sorry может также выражать сочувствие, когда вы слышите какое-то печальное известие или узнаете о несчастном случае или неприятном инцидентте. В этом случае I am sorry соответствует русским выравжениям: «мне очень жаль», «сочувствую» и т.п.
Пример:
— How is your dog? — Как ваша собака?
— My dog got lost last month. — Она потерялась в прошлом месяце.
— Oh, I’m sorry, I didn’t know that. — Ой, извините. Я этого не знал.
Pardon me употребляется, прежде всего, в тех случаях, когда вы не расслышали собеседника и хотите, чтобы он повторил сказанное. Выражение это произносится с вопросительной интонацией и соответствует русскому выражению «Извините, я не расслышал».
Пример:
— Did you see John yesterday?
— Pardon me?
— Did you see John yesterday?
— Pardon me?
— I say: Did you see John yesterday?
— Oh, no. I didn’t.
Конечно, это самые общие правила употребления данных выражений.
Иногда выражения могут заменять друг друга или употребляться в некоторых других ситуациях. Например, excuse me может употребляться как более формальная форма извинения вместо I am sorry. Или, например, диктор телевидения, оговорившись или кашлянув, может сказать excuse me.
I am sorry может иногда употребляться вместо pardon me.
Пример:
Did you see John yesterday? — I am sorry? — Did you
see John yesterday? — Oh, no. I didn’t.
He забывайте об этом и внимательно слушайте собеседника, чтобы правильно и точно перевести сказанное на другой язык.
