В этой теме — полезные фразы, которые пригодятся, если у вас сломалась машина или вы общаетесь с механиком.
Что вы говорите
My car won’t start. — Моя машина не заводится.
I have a flat tyre. — У меня спущено колесо.
I’m out of gas. — У меня закончился бензин.
I’ve run out of petrol. — У меня закончился бензин.
The battery is dead. — Аккумулятор разряжен.
The car is overheating. — Машина перегревается.
I’ve locked the keys inside the car. — Я запер ключи внутри машины.
I’ve put diesel in the petrol tank. — Я залил дизель в бензиновый бак.
I’ve put petrol in the diesel tank. — Я залил бензин в дизельный бак.
How long will this take? — Сколько времени это займет?
How much will it cost? — Сколько это будет стоить?
I need to change the tyre. — Мне нужно поменять колесо.
I need to change the oil. — Мне нужно поменять масло.
There’s something wrong with the gears. — Что-то не так с передачами.
There’s a strange sound coming from the engine. — Из двигателя доносится странный звук.
There’s smoke coming out of the bonnet. — Из-под капота идет дым.
Что вы можете услышать
This is going to be expensive. — Это будет дорого.
This is going to take a long time. — Это займет много времени.
I’ll have to phone for some spare parts. — Мне придется заказать запчасти.
Have you tried using the throttle? — Вы пробовали использовать газ?
We’ll have to jump-start your car. — Придется «прикурить» вашу машину.
You need to put some petrol in the tank. — Вам нужно заправить бак.
It’s going to take quite a while. — Это займет довольно много времени.
I’ll let you know how much it’s going to cost. — Я скажу вам, сколько это будет стоить.
We’ll have to tow the car to the garage. — Придется отбуксировать машину в сервис.
Your tyre pressure is low. — У вас низкое давление в шинах.
Диалог
Mechanic: Morning. — Доброе утро.
Sally: Good morning. — Доброе утро.
Mechanic: What’s up, then? — Что случилось?
Sally: I’m having a few problems with the car. I can’t seem to start it. — У меня проблемы с машиной. Я никак не могу ее завести.
Mechanic: Let’s try. — Давайте попробуем.
(пытается завести двигатель)
Mechanic: I’d say the brakes need replacing. Your oil pressure is also really low, and we’ll probably need to replace a few wheels too — and possibly the engine due to internal wear.
— Я бы сказал, что тормоза нужно менять. Давление масла тоже очень низкое, и, вероятно, придется заменить несколько колес — и, возможно, двигатель из-за износа.
Sally: Surely, it’s just something to do with the starter, isn’t it?
— Наверное, дело просто в стартере, да?
Mechanic: Well, if you know so much, what are you doing talking to me? Have you checked to see if there’s any petrol in the tank?
— Ну, если вы так много знаете, зачем тогда спрашиваете меня? Вы проверяли, есть ли бензин в баке?
Sally: Er, no, not yet. — Эм, нет, еще нет.
Mechanic: Look, the tank’s empty. You need to fill it up.
— Смотрите, бак пустой. Вам нужно заправиться.
Sally: Oh, OK. And all those other things you mentioned.
— А, понятно. А все остальное, что вы сказали?
Mechanic: Oh, well, we’ll look at that later.
— Ну, это мы посмотрим позже.
Sally: Thanks. — Спасибо.
Словник (в алфавитном порядке)
battery [ˈbætəri] — аккумулятор
bonnet [ˈbɒnɪt] — капот
brakes [breɪks] — тормоза
dead [ded] — разряженный (о батарее)
diesel [ˈdiːzəl] — дизель
engine [ˈendʒɪn] — двигатель
gear [ɡɪə] — передача
internal wear [ɪnˈtɜːnəl weə] — внутренний износ
jump-start [ˈdʒʌmp stɑːt] — завести от другого аккумулятора
oil [ɔɪl] — масло
overheat [ˌəʊvəˈhiːt] — перегреваться
petrol [ˈpetrəl] — бензин
petrol tank [ˈpetrəl tæŋk] — бензобак
run out of [rʌn aʊt əv] — закончиться
smoke [sməʊk] — дым
spare parts [speə pɑːts] — запчасти
starter [ˈstɑːtə] — стартер
throttle [ˈθrɒtl] — газ (подача топлива)
tow [təʊ] — буксировать
tyre [ˈtaɪə] — шина, колесо
