SEAT, PLACE, ROOM — в чём разница
Слова seat, place и room часто переводятся на русский как «место», но в английском каждое из них употребляется в своём, довольно чётком контексте.
ROOM
Room означает пространство, которое может быть занято или освобождено. Речь идёт не о конкретном месте, а о наличии или отсутствии свободного пространства.
Примеры:
- Is there room for me in the bus? — Есть ли для меня место в автобусе?
- I’ll make room for you. — Я освобожу место для тебя.
- There isn’t enough room in the car for five people. — В машине недостаточно места для пяти человек.
📌 Важно: room не обозначает сиденье и не указывает на точку — только на объём или пространство.
SEAT
Seat — это конкретное место для сидения: кресло, стул, скамья или пассажирское место в транспорте.
Примеры:
- All the seats are occupied. — Все места (сиденья) заняты.
- Please take a seat. — Пожалуйста, садитесь.
- He found a seat near the window. — Он нашёл место (сиденье) у окна.
📌 Важно: seat всегда связано именно с сидением.
PLACE
Place — это конкретное место или позиция, определённая точка в пространстве, а также привычное или «правильное» положение предмета или человека.
Примеры:
- Why don’t you always put it in the same place? — Почему бы тебе не класть это всегда на одно и то же место?
- Everything should be in its place. — Всё должно быть на своём месте.
- This is not the right place to talk about it. — Это не то место, где стоит об этом говорить.
Краткое сравнение
- room — пространство, наличие или отсутствие свободного места;
- seat — конкретное сидячее место;
- place — определённая точка, позиция или привычное место.
Такое различие особенно важно в ситуациях с транспортом, аудиториями и повседневными действиями, где русское слово «место» покрывает сразу несколько английских вариантов.
Упражнение
Переведите на английский следующие упражнения.
- Пассажир занял свободное место у окна.
- Если бы вам пришлось побывать в Лондоне, какие достопримечательные места вы хотели бы посмотреть там?
- Не торопитесь, всем места хватит. В автобусе 80 мест.
- Этот письменный стол очень удобен, но он занимает много места.
- Простите, но это моё место. Вот мой билет.
- — Положи мою книгу к себе в портфель, а то мой полон.
— Но у меня тоже нет места. - Он очень аккуратен. У него всё на своём месте.
- Какое хорошее место для игры в теннис!
Ответы:
