Huge и Tremendous: как правильно употреблять
В английском языке слова huge и tremendous часто переводятся на русский как «огромный», из‑за чего их нередко путают. Однако в реальной речи они используются по‑разному. Разберёмся на понятных примерах и правилах.
Huge
Huge употребляется для описания физического размера или веса предметов и живых существ — того, что можно увидеть, измерить или представить в пространстве.
Типичные случаи употребления:
- размер
- объём
- вес
- масштаб в буквальном, материальном смысле
Примеры:
- a huge basket — огромная корзина
- a huge building — огромное здание
- huge stone blocks — огромные каменные блоки
The Egyptian pyramids are huge monuments that surprise everyone by their size and weight.
Египетские пирамиды — это огромные монументы, поражающие всех своими размерами и весом.
Именно поэтому слово huge естественно используется при описании пирамид, каменных глыб, зданий, животных и других материальных объектов.
Tremendous
Tremendous употребляется преимущественно с абстрактными существительными. Оно описывает не размер как таковой, а интенсивность, значимость или силу чего‑либо.
Часто сочетается с такими словами:
- effort — усилие
- progress — прогресс
- success — успех
- importance — важность
- change — изменение
- difference — разница
Примеры:
- a tremendous effort — колоссальное усилие
- tremendous importance — огромное значение
- tremendous progress — колоссальный прогресс
Пример из текста:
A tremendous effort was needed to build the pyramids.
Для строительства пирамид потребовалось колоссальное усилие.
Здесь речь идёт не о размере, а о масштабе человеческого труда — именно поэтому используется tremendous, а не huge.
Важное различие
Сравните:
- a huge building — большое здание (физический размер)
- a building of tremendous size — здание колоссальных размеров (оценка масштаба, звучит более книжно)
➡ Huge — нейтральное и разговорное слово.
➡ Tremendous — более книжное, усилительное, часто оценочное.
The Egyptian Pyramids
You know that Egyptian pyramids are among the wonders of the world. All the tourists who go to Egypt always go to see these huge monuments that surprise everyone by their size and weight.
A tremendous effort was needed to build such pyramids, and they were built with few aids. It is hard to believe that huge stone blocks weighing as much as ten tons were pushed into position with levers and rollers.
Each pyramid was built on a foundation of huge rocks. It is interesting to note that the huge pyramids were planned so that each edge faced a point of the compass.
There is good reason to think that, as well as forming the tombs of kings, these huge structures played their part in the observation of the stars and planets, which was of tremendous importance for agriculture.
Египетские пирамиды
Вы знаете, что египетские пирамиды относятся к чудесам мира. Все туристы, которые ездят в Египет, всегда ходят смотреть на эти огромные (huge) памятники, которые поражают всех своими размерами и весом.
Для строительства таких пирамид потребовалось колоссальное (tremendous) усилие, и они были построены с использованием немногих приспособлений. Трудно поверить, что огромные (huge) каменные блоки, весившие до десяти тонн, устанавливались на место с помощью рычагов и роликов.
Каждая пирамида была построена на фундаменте из огромных (huge) камней. Интересно отметить, что огромные (huge) пирамиды были спланированы так, что каждое ребро было ориентировано на одну из сторон света.
Есть веские основания полагать, что, помимо того что они служили гробницами царей, эти огромные (huge) сооружения играли свою роль в наблюдении за звёздами и планетами, что имело колоссальное (tremendous) значение для сельского хозяйства.
Кратко
- Huge → физический размер или вес
- Tremendous → абстрактный масштаб, сила, значимость
Если можно измерить линейкой или взвесить — почти всегда huge.
Если речь о впечатлении, значении или усилии — tremendous.
