different – разный, различный
[‘difərənt]various – разный, разнообразный
[‘vεəriəs]В словарях эти слова переводят в том числе и словом разный. Но разный и в русском языке многозначное слово.
There are various ways of overcoming difficulties. — Есть разные (разнообразные) способы преодолевать трудности.
There are various ways of memorizing English words. – Есть разные способы запоминать английские слова.
There are various reasons for believing so. — Есть ряд оснований (разнообразные основания) так думать.
This plant can be found in various parts of the world. – Это растение можно найти в разных частях мира.
The garden doesn’t look the same in different seasons. – Сад не выглядит одинаково в разные времена года.
People in the North and people in the South wear different kinds of clothes, as the climate is different in the North and South. — Люди на Севере и Юге носят разные виды одежды, так как климат разный на Севере и Юге.
There are two different departments in this store: one sells books, the other sells office accessories. – Есть два разных отдела в этом магазине: один продает книги, другой – канцелярские принадлежности.
We both enjoyed the same things but in different ways. — Нам обоим нравились одни и те же вещи, но по-разному.
different — означает «не тот же самый, непохожий, отличающийся от чего-либо» (то есть отличие между чем-то)
various — употребляется только со множественным числом; «различный, разный, разнообразный» (то есть возможность выбора)
