to love – любить, очень нравиться
Употребляется, когда речь идет о сильном чувстве – к любимому человеку, к Родине, к искусству
I love music. – Я люблю музыку (она необычайно важна для меня, часть моей жизни).
Также употребляется в разговорном языке подобно русскому глаголу обожать.
I love salad. – Я обожаю салат.
to like – любить, нравиться
Когда речь идет о менее сильном чувстве.
He likes animals. – Он любит животных.
I like funny films. – Я люблю (мне нравятся) смешные кинокартины.
В сочетании глагол+глагол употребляется инфиниив с частицей to.
I love to listen to old jazz. – Я люблю слушать старый джаз.
She like to ski. – Она любит кататься на лыжах.
Там, где в русском предложении с глаголом нравиться имеется обстоятельство места, но нет прямого дополнения, в аналогичном английском предложении после глаголов to love и to like добавляется формальное дополнение – местоимение it.
I like/love it in this village. – Мне нравится/очень нравится в этой деревне.
