Местоимение one употребляется в предложении в функции подлежащего, когда действующее лицо неизвестно. В этом случае местоимение one сочетается с глаголом в 3-м лице единственного числа и на русский язык не переводится, а глагол-сказуемое переводится глаголом во 2-м лице единственного числа или в 3-м лице множественного числа.
One never knows what to do in a situation like this. — Никогда не знаешь, что делать в подобной ситуации.
Часто местоимение one в качестве подлежащего сочетается с модальными глаголами, в таком случае оно переводится как можно, нужно, следует.
One must do everything in time. — Все нужно делать вовремя.
Как заменитель существительного местоимение one может употребляться с различными определениями.
There are troubles in everyday’s life, and very often the small ones are more irritating than the big ones. — В повседневной жизни (всегда) бывают неприятности, и очень часто маленькие (неприятности) раздражают больше, чем большие.
One имеет также форму притяжательного падежа — one’s:
One must always keep one’s word. – Нужно всегда держать свое слово.
