Когда мы говорим про будущее время для момента в прошлом — в русском, например: «В 1941 году мы знали, что мы победим».
Future in the Past Tense (будущее в прошедшем) употребляется в придаточных дополнительных предложениях, зависящих от главного, со сказуемым в прошедшем времени для выражения будущего действия.
От простых будущих времен такая форма отличается лишь тем, что will заменяется на would.
The teacher told me that the next lesson would not be difficult. — Учитель сказал мне, что следующий урок не будет трудным.
I knew she would return next week. — Я знал, что она вернется на будущей неделе.
Строго говоря, существует 3 формы «будущего в прошедшем».
На примере глагола to work (работать).
1. The Future Indefinite in the Past
would work
Употребляется для выражения простых, обычных действий или последовательности действий в будущем, обозреваемом из прошлого.
He said he would soon take up French. — Он сказал, что скоро подтянет французский (подтянет — будущее действие, обозреваемое из прошлого, относительно прошлого «сказал»).
2. The Future Continuous in the Past
would be working
Употребляется для выражения длительного действия, которое произойдет в определенный момент в будущем, или будущего действия, вытекающего из обстоятельств. Оба действия соотносятся с прошлым.
I said that she would be writing an article from 5 till 6. — Я сказал, что она будет писать статью с 5 до 6.
And she thought that at this time next Sunday she would be approaching Paris. — И она думала, что в это же время в следующее воскресенье она уже будет подъезжать к Парижу.
3. The Future Perfect in the Past
would have worked
Употребляется для выражения действия, которое завершится к определенному моменту в будущем относительно прошлого.
I said that she would have written her article by Friday. — Я сказал, что она напишет статью к пятнице.
He realized that he would have finished his task long before midnight. — Он понял, что закончит работу задолго до наступления полуночи.
4. The Future in the Past Perfect Continuous
would have been working
Употребляется для выражения длительного действия, которое начнется до определенного момента в будущем относительно прошлого и продлится до этого момента или все еще будет продолжаться в момент речи. Данная форма употребляется редко даже в книжном стиле.
He said he would have been living here for ten years next year. — Он сказал, что будет здесь жить уже 10 лет в следующем году.
Так что с этой формой можно особо не напрягаться.
Все четыре формы употребляются в тех же значениях, как и обычные формы будущего времени, с той только разницей, что действие является будущем не с момента речи, то есть в настоящем, а с точки зрения момента в прошлом.
Сравните:
1. The Future Indefinite in the Past
I think he’ll return soon. — Я думаю, что он скоро вернется.
I thought then he would return soon. — Я тогда думал, что он скоро вернется.
2. The Future Continuous in the Past
I expect we will be having coffee after dinner as usual. — Я полагаю, что мы, как обычно, будем пить кофе после обеда.
I expected we would be having coffee after dinner as usual. — Я полагал, что мы, как обычно, будем пить кофе после обеда.
3. The Future Perfect in the Past
I hope she will have got supper ready by the time we get home. — Я надеюсь, что она уже приготовит ужин к нашему приходу.
I hoped she would have got supper ready by the time we got home. — Я надеялся, что на уже приготовит ужин к нашему приходу.
