Назад
Урок 41
-
Сложное подлежащее (Complex Subject)
В английской грамматике есть явление, называемое сложным подлежащим, — Complex Subject [‘sʌbdʒikt]. Эта конструкция состоит из существительного (в общем падеже) или личного местоимения (в именительном падеже) и инфинитива, стоящего после сказуемого:
He is said to be a good sportsman. — Говорят, что он хороший спортсмен.
Подобные предложения в русском языке называются неопределённо-личными :
Говорят, что…; известно, что…; считают, что…
She is known to be fond of running. — Известно, что она любит бегать.
This bridge is considered to be the longest bridge in our town. — Считают, что это самый длинный мост в нашем городе.
Complex Subject употребляется:
1. С глаголами, выражающими приказ, просьбу, утверждение, восприятие:
to say — говорить, сказать
to see — видеть
to hear — слышать
to know — знать
to report — сообщать
to expect — ожидать, надеяться
to believe — полагать, думать
to consider — считать, полагать
He is said to go to London. — Говорят, что он поедет в Лондон.
He is said to have gone to London. — Говорят, что он ездил в Лондон.
В последнем примере Perfect Infinitive, как всегда, употребляется для обозначения действия, которое предшествует действию, выраженному сказуемым предложения.
В конструкции Complex Subject употребляется и Continuous Infinitive — для выражения действия, протекающего одновременно с действием сказуемого предложения:
They are said to be watching TV. — Говорят, что они смотрят телевизор. (Сейчас)
Сравните:
They are said to watch TV every day. — Говорят, что они смотрят телевизор каждый день.
2. Со следующими непереходными глаголами:
to appear [ə’piə] казаться
to seem [si:m] казаться
to happen [‘hæpən] случаться
to prove [pru:v] оказаться
to turn [tə:n] out — оказаться
He seems to love her. — Кажется, он любит её.
She appears to be very busy. — Кажется, она очень занята.
Глаголы to seem и to appear могут переводиться на русский язык наречием по-видимому, а глагол to happen — наречием случайно:
He seems to be tired. — По-видимому, он очень устал.
We happened to meet them in the library. — Мы случайно встретили их в библиотеке.
3. С прилагательными (со сказуемым, выраженным личной формой глагола to be):
likely [‘laikli] вероятный
unlikely [ʌn’laikli] невероятный, маловероятный
not likely — вряд ли
certain [‘sə:tn] несомненный, верный
sure [‘ʃuə] несомненный, верный
Эта конструкция, как правило, переводится будущим временем:
He is likely to arrive soon. — Он, вероятно, скоро приедет.
We are certain to meet them. — Мы, несомненно (наверняка), встретим их.
Вместо инфинитива в конструкции Complex Subject может употребляться форма Participle I, выражающая длительное действие. Сравните:
He was heard to lock the door. — Было слышно, как он запер дверь.
He was heard locking the door. — Было слышно, как он запирал дверь.
В конце урока поговорим о предложном обороте, который состоит из предлога for, существительного (или местоимения) и инфинитива.
Предложный оборот for + существительное (местоимение) + инфинитив переводится на русский язык:
а) с помощью существительного или глагола (в форме инфинитива):
For her to translate this text is difficult. — Ей трудно перевести этот текст.
б) с помощью придаточного предложения с союзами чтобы или для того чтобы:
We were waiting for the children to fall asleep. — Мы ждали, чтобы дети уснули.
Домашнее задание
Переведите на английский язык.
1. Говорят, она хорошая учительница.
2. Говорят, они хорошие спортсмены.
3. Говорят, Джон поедет в Париж.
4. Говорят, Джон уехал в Париж.
5. Кажется, она любит своего мужа.
6. Кажется, Питер очень занят.
7. По-видимому, она очень устала.
8. По-видимому, они очень устали.
9. Я случайно встретил её на улице.
10. Мы случайно увидели её возле нашего дома.
11. Он, вероятно, скоро уйдёт.
12. Я наверняка узнаю его.
to recognize [‘reksgnaiz] узнать
13. Было слышно, как она поёт.
14. Нам очень трудно перевести этот текст.
15. Мне трудно видеть её каждый день.
Ответы:
1. She is said to be a good teacher.
2. They are said to be good sportsmen.
3. John is said to go to Paris.
4. John is said to have gone to Paris.
5. She seems to love her husband.
6. Peter appears to be very busy.
7. She seems to be very tired.
8. They seem to be very tired.
9. I happened to meet her in the street.
10. We happened to see her near our house.
11. He is likely to go soon.
12. I am likely to recognize him.
13. She was heard singing.
14. For us to translate this text is very difficult.
15. For me to see her every day is difficult.
