Назад
Урок 11
-
Употребление предлога of
Найдите две ошибки в следующих предложениях.
1. This is a lamp. The lamp is red. She is on table.
2. This is a dictionary. The dictionary is thick. It is on the shelf.
3. This is a bag. The bag is heavy. It is at the desk. My books are in the bag.
4. These are apples. The apples are big and red. They are on the table. The table is at the window.
5. My friend has a brother and two sisters. His brother is a schoolboy. He is here. He is in the room. His sisters are students. They are not here.
Ответы:
Обе ошибки в одном и том же предложении. Правильно вот как:
It is on the table. — Она (лампа) стоит на столе.
Теперь прочитайте шесть следующих предложений с предлогами on (на), in (в), at (у, около).
My text-book is on the desk. — Мой учебник лежит на парте.
a text [tekst] текст
a text-book [‘tekstbuk] учебник
The pictures are on the wall. — Картины висят на стене.
a picture [‘piktʃə] картина
a wall [wɔ:l] стена
Our case is in the room. — Наш чемодан в комнате.
Our cases are in the car. — Наши чемоданы в машине.
Her desk is at the window. — Её парта стоит у окна.
Her books are at the computer. — Её книги лежат около компьютера.
a computer [kəm’pju:tə] компьютер
Предлоги on, in, at называются предлогами места, так как указывают на местонахождение кого-либо или чего-либо.
А вот предлог, о котором вы узнаете сегодня, принадлежит к совершенно иной группе английских предлогов.
Но прежде, чем вы познакомитесь с ним, вернёмся к родному языку и вспомним о том, как склоняются русские существительные.
Склонением называют изменение существительных по числам и падежам.
В русском языке шесть падежей, и каждый падеж имеет свои вопросы.
Давайте просклоняем два русских существительных.
| Именительный (кто? что?) | сестра | брат |
| Родительный (кого? чего?) | сестры | брата |
| Дательный (кому? чему?) | сестре | брату |
| Винительный (кого? что?) | сестру | брата |
| Творительный (кем? чем?) | сестрой | братом |
| Предложный (о ком? о чём?) | о сестре | о брате |
Я специально выделил падежные окончания, потому что именно они (вместе с предлогами) обеспечивают связь слов в русском предложении, т. е. делают нашу речь правильной.
Итак, в русском языке шесть падежей. А вот в английском — всего два (об этом позже).
Английские существительные падежных окончаний не имеют, а, значит, вся ответственность за связь слов в английском предложении возлагается на предлоги.
В английском языке есть особая группа предлогов, каждый из которых соответствует тому или иному падежу русского языка.
Сегодня вы познакомитесь с одним из такими предлогов.
Это предлог of [ɔv], который соответствует русскому родительному падежу.
Вот смотрите. Мы должны перевести на английский язык следующее словосочетание:
чашка моей сестры (существительное сестра стоит в родительном падеже, отвечая на вопрос кого? (чья?))
Окончание английского существительного sister измениться не может, поэтому только предлог of может придать ему значение родительного падежа:
a cup of my sister
Вот ещё несколько примеров:
комната моей сестры — a room of my sister
ручка моего брата — a pen of my brother
книги нашей учительницы — books of our teacher.
А теперь предложения.
This is a room of my sister. — Это комната моей сестры.
This is a room of my sisters. — Это комната моих сестёр.
This is a friend of my brother. — Это друг моего брата.
These are friends of my brother. — Это друзья моего брата.
This is a book of our teacher. — Это книга нашей учительницы.
These are books of our teacher. — Это книги нашей учительницы.
Итак, теперь мы знаем три английских предлога:
on — на
in — в
at — у, около
Эти предлоги называются предлогами места.
А вот следующий предлог относится к группе предлогов, которые соответствуют русским падежам:
of — соответствует родительному падежу
Переведите на английский язык.
1. Его картина висит на стене.
2. Карандаши лежат в пенале.
a pencil-case [‘penslkeis] пенал
3. Моя парта стоит у окна.
4. Это рубашка моего брата.
a shirt [ʃə:t] рубашка
Проверьте себя.
1. His picture is on the wall.
2. The pencils are in the pencil-case.
3. My desk is at the window.
4. This is a shirt of my brother.
Домашнее задание
Переведите на английский язык.
1. Мои учебники лежат на столе.
2. Его книги в портфеле.
3. Ее парта стоит возле окна.
4. У меня есть словарь.
5. У меня нет словаря.
6. Это мой словарь (два варианта).
7. Это не мой словарь. Это словарь моего друга.
a dictionary [‘dikʃənri] словарь
a bag [bæg] сумка, портфель
Ответы:
1. My text-books are on the table.
2. His books are in the bag.
3. Her desk is at the window.
4. I have a dictionary.
5. I have no dictionary.
6. This is my dictionary. (It is my dictionary.)
7. It is not my dictionary. It is a dictionary of my friend.
