The Passive Voice
Английский глагол имеет два так называемых залога:
активный (действительный – для краткости актив) и пассивный (страдательный – для краткости пассив).
В пассивном (страдательном) залоге подлежащее обозначает лицо или предмет, подвергающийся действию со стороны другого лица или предмета.
То есть само подлежащее является объектом действия.
I am asked. – Меня спрашивают.
“Poltava” was written by Pushkin in 1828. – “Полтава” была написана Пушкиным в 1828 году.
Можно сформулировать иначе: для говорящего объект действия более важен, чем исполнитель (субъект) этого действия.
Your homework must be finished by Monday. – Домашнее задание должно быть выполнено к понедельнику.
Сравните:
Актив:
We keep all the documents in perfect order. – Мы содержим все документы в безупречном порядке.
Пассив:
All the documents are kept in perfect order. – Все документы содержатся в безупречном порядке.
Страдательный залог образуется с помощью глагола to be в соответствующем времени и Причастия II смыслового глагола.
to be asked – быть спрошенным
to be written – быть написанным
Глагол to be меняется по лицам, причастие остается неизменным.
| Настоящее время | Прошедшее время | Будущее время | |
| Indefinite – Неопределенное время | I am shown – Мне показывают
He is shown – Ему показывают They are shown – Им показывают |
I was shown – Мне показали
He was shown – Ему показали They were shown – Им показали |
I will be shown – Мне покажут
He will be shown – Ему покажут They will be shown – Им покажут |
| Continuous – Продолженное время | I am being shown – Мне показывают (сейчас) | I was being shown – Мне показывали
(в определенный момент в прошлом) He was being shown They were being shown |
|
| Perfect – Совершенное время | I have been shown – Мне показали (только что)
He has been shown They have been shown |
I had been shown – Мне показали
(до указанного момента в прошлом) He had been shown They had been shown |
I will have been shown – Мне покажут
(к определенному моменту в будущем) He will have been shown They have been shown |
На пассив каждого времени сделана отдельная страничка.
Пассив Present Indefinite Tense
Пассив Future Indefinite Tense
В страдательном залоге, таким образом, нет времени Future Continuous и времен группы Perfect Continuous вообще.
Форму страдательного залога имеют только переходные глаголы, то есть глаголы, которые требуют прямого дополнения. Непереходные глаголы употребляются только в активном залоге.
Употребление
Пассив употребляется тогда, когда говорящий либо не знает, кто совершает действие, либо не придает этому значения.
Coffee is grown in Brazil. – Кофе выращивают в Бразилии.
Если, тем не менее, нужно назвать лицо или предмет, который совершает действие, то это делается с помощью предлога by.
The play was written by B. Show. – Эта пьеса написана Б. Шоу.
America was discovered by Columbus in 1492. – Америка была открыта Колумбом в 1492 году.
Если ту же мысль выразить в активном залоге, то слово, обозначающее исполнителя, станет подлежащим:
Columbus discovered America in 1492. – Колумб открыл Америку в 1492 году.
Если мы хотим сказать об инструменте или материале (веществе) в предложениях в пассиве, мы используем предлог with.
It was made with simple tools. – Это было сделано простыми инструментами.
The ground was covered with snow. – Земля была покрыта снегом.
Иногда, когда речь идет о материалах, из которых что-то сделано или построено, используется союз of.
The house is built of wood. – Дом построен из дерева.
Cheese is made of milk. – Сыр сделан из молока.
Пассивный залог имеет свои формы инфинитива, которые употребляются по тем же правилам, что и инфинитив активного залога.
The discussion had to be interrupted. – Обсуждение пришлось прервать.
The work must be done as soon as possible. – Работа должна быть сделана как можно скорее.
The plan can’t be changed, I’m afraid. – Боюсь, что план не может быть изменен.
Более подробно:
