Английский язык для начинающих. Урок 9.

Назад

Урок 9.

• Указательные местоимения this — these

Найдите три ошибки в приведенном ниже переводе.

1. I have a brother. He is a student.

2. I have a case. He is heavy.

3. He has a bag. It is light.

4. My friend a student.

5. My friends are students.

6. Our apple-tree is old.

7. Our apple-trees are old.

8. Her sister is a schoolgirl.

9. Their child are little yet.

10. Their children are little.

Теперь мы можем приступить к девятому уроку.

Вот два предложения, которые нам надо перевести на английский язык:

1. Это ручка.

2. Это ручки.

Прежде всего заметим, что ни в первом, ни во втором русском предложении нет глагола, а это недопустимо для английского языка.

По-русски мы не говорим: Это есть ручка. Это есть ручки.

В английском же предложении глагол должен быть всегда.

В русском языке местоимение это называется указательным, так как с его помощью мы указываем на тот или иной предмет.

Обратите внимание, что в русском языке есть только одна форма указательного местоимения это и для единственного числа (Это ручка) и для множественного числа (Это ручки).

А вот в английском языке — две формы указательных местоимений, которые переводятся на русский язык одинаково:

this [ðis] это (для единственного числа)

these [ði:z] это (для множественного числа)

Английский звук [ð] похож на русский [з], произнесённый с выдвинутым между зубами языком.

Английские звуки [i], [i:] похожи на русский [и] и [ии].

Английский звук [s] похож на русский [с].

Английский звук [z] похож на русский [з].

Переведём два наших предложения на английский язык:

1. Это ручка. — This is a pen [ðisizə’реп].

2. Это ручки. — These are pens [ði:za:’penz].

Если ручка одна (a pen), глагол to be принимает форму is; если ручки (pens) — глагол принимает форму are.

Внимательно прочитайте следующие предложения:

This is a pencil. — Это карандаш.

These are pencils. — Это карандаши.

This is my case. — Это мой чемодан.

These are my cases. — Это мои чемоданы.

This is your key. — Это ваш ключ.

a key [ki:] ключ

This is his sister. — Это его сестра.

These are his sisters. — Это его сёстры.

This is her dress. — Это её платье.

These are her dresses. — Это её платья.

This is our car. — Это наша машина.

These are our cars. — Это наши машины.

This is their child. — Это их ребёнок.

These are their children. — Это их дети.

А теперь вспомним о том, как образуются отрицательные предложения с глаголом to have.

Переведите два предложения:

У нас нет машины.

У них нет детей.

У неё немного подруг.

Вот что должно получиться:

We have no car.

They have no children.

She has no many friends.

А вот отрицательные предложения с глаголом to be образуются, как правило, при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после глагола.

Отрицательные предложения / Утвердительные предложения

I am a doctor. I am not a doctor.

Я врач. Я не врач.

He is a teacher. He is not a teacher.

Он учитель. Он не учитель.

We are students. We are not students.

Мы студенты. Мы не студенты.

This is my case. This is not my case.

Это мой чемодан. Это не мой чемодан.

These are her toys. These are not her toys.

Это её игрушки. Это не её игрушки.

a toy [tɔi] игрушка

Прочитайте следующие русские и английские предложения. Обратите внимание на то, как просто строится английское отрицательное предложение. Проще, чем русское:

He is here. He is not here.

Он здесь. Его здесь нет.

here [hiə] здесь

They are here. They are not here.

Они здесь. Их здесь нет.

А теперь переведите следующие предложения:

У меня есть друг. Он спортсмен.

У меня есть мяч. Он красный.

Вот что должно получиться:

I have a friend. He is a sportsman.

a sportsman [‘sportsmən] спортсмен

I have a ball. It is red.

Итак, личные местоимения he и she употребляются вместо одушевлённых существительных, а личное местоимение it — вместо неодушевлённых существительных в единственном числе.

Но дело в том, что местоимение it используется не только в функции личного, но и в функции указательного местоимения. И в этом своём значении местоимение it равно указательному местоимению this:

It is my case. = This is my case.

Это мой чемодан.

It is our house. = This is our house.

Это наш дом.

А вот для перевода предложения «Это мои чемоданы» в английском языке есть только один вариант: These are my cases.

Подведём итог. Личное местоимение it может выступать в роли:

а) личного местоимения:

They have a garden. It is very beautiful.

(сокращённый вариант: It’s very beautiful.)

У них есть сад. Он очень красивый.

б) указательного местоимения:

It is my car.

(сокращённый вариант: It’s my car.)

Это моя машина.

Прочитайте и переведите на английский язык.

I have a friend. This is my friend. (It is my friend.) He is a student and a sportsman.

I have three good friends. These are my friends. They are students.

He has two brothers and a sister. These are his brothers. They are schoolboys.

This is his sister. (It is his sister.) She is a student.

We have a house. This is our house. (It is our house.) It is big.

a house [haus] дом

They have two dogs. These are their dogs. They are big and black.

Проверьте себя.

У меня есть друг. Это мой друг. Он студент и спортсмен.

У меня есть три хороших друга. Это мои друзья. Они студенты.

У него есть два брата и сестра. Это его братья. Они школьники.

Это его сестра. Она студентка.

У нас есть дом. Это наш дом. Он большой.

У них есть две собаки. Это их собаки. Они большие и чёрные.

Домашнее задание

Переведите на английский язык.

1. Это моя сестра (2 варианта). Она учительница.

a teacher [‘ti:tʃə] учитель, учительница

Английский звук [tʃ] похож на русский [ч].

2. Это мои сёстры. Они школьницы.

a schoolgirl [‘sku:lgə:l] школьница

Английский звук [ə:] похож на русскую [ё].

3. Это мой чемодан (2 варианта). Он очень тяжёлый.

4. Это мои чемоданы. Они очень тяжёлые.

a case [keis] чемодан

very [‘veri] очень

heavy [hevi] тяжёлый

5. Это наш учитель. (2 варианта)

6. Это наши учителя.

Ответы:

Вперед