Назад
Урок 27
-
Безличные предложения (продолжение 23-го урока)
В русском языке безличными называются предложения с одним сказуемым, при котором нет и не может быть подлежащего, например:
1. В комнате холодно.
2. Темно.
3. Здесь очень жарко.
В английском языке подобные предложения также называются безличными. Образуются они с помощью местоимения it, которое является формальным подлежащим, и глагола to be (в форме is), являющимся частью составного сказуемого:
1. It is cold in the room.
cold [kould] холодный
2. It is dark.
dark [da:k] тёмный
3. It is very hot here.
hot [hɔt] горячий, жаркий
С помощью безличных предложений в английском языке называют, определяют текущее время, день, месяц, время года и т.д.
It is 4 o’clock. — Сейчас 4 часа.
It is winter. — Зима.
winter [‘wintə] зима
It is morning. — Утро.
morning [‘mɔ:niŋ] утро
It is Monday today. — Сегодня понедельник.
Monday [‘mʌndi] понедельник
today [tə’dei] сегодня
Прочитайте эти же предложения с глаголом to be в форме Past и Future Indefinite:
It was cold in the room. — В комнате было холодно.
It was dark. — Было темно.
It will be very hot here. — Здесь будет очень жарко.
It was morning. — Было утро.
It was winter. — Была зима.
It will be Monday tomorrow. — Завтра будет понедельник.
Запомните вопросы и ответы:
What is the date today? — Какое сегодня число?
date [deit] дата, число
It is August the tenth. — Десятое августа.
August [‘ɔ:gəst] август
ten [ten] десять (количественное числительное)
tenth [tenθ] десятый (порядковое числительное)
What day is it today? — Какой сегодня день?
It is Friday. — Пятница.
Точно также строятся английские предложения, начинающиеся в русском языке словами трудно, важно, невозможно и т.д.
It is difficult to do it. — Это трудно сделать.
difficult [‘difikəlt] трудный, тяжёлый
It is important to work at the language every day. — Важно работать над языком каждый день.
important [im’pɔ:tənt] важный
language [læŋgwidʒ] язык, речь
It is necessary to be attentive at every lesson. — Необходимо быть внимательным на каждом уроке.
necessary [‘nesisəri] необходимый, нужный
attentive [ə’tentiv] внимательный
lesson [lesn] урок
It is easy to translate this sentence. — Это предложение перевести легко.
easy [‘i:zi] лёгкий, нетрудный
to translate [træns’leit] переводить
sentence [‘sentəns] предложение
Прочитайте следующие предложения и обратите внимание на особенности их перевода на английский язык:
1. Мне трудно ответить на ваш вопрос.
2. Мне интересно учить английский язык.
3. Вам необходимо прочитать эту книгу.
4. Ему неприятно ходить в школу каждый день.
5. Им трудно перевести этот текст.
6. Анне необходимо присутствовать на каждой лекции.
7. Питеру трудно читать без очков.
1. It is difficult for me to answer your question.
to answer [‘a:nsə] ответить
question [‘kwestʃən] вопрос
Это так называемый инфинитивный оборот с предлогом for, представляющий собой предлог for + личное местоимение в объектном падеже (или существительное в общем падеже) + инфинитив.
2. It is interesting for me to learn English.
interesting [‘intristiŋ] интересный
to learn [lə:n] учить
English [‘iŋgliʃ] английский язык
3. It’s necessary for you to read this book.
It’s — сокращение от It is
4. It’s unpleasant for him to go to school every day.
unpleasant [ʌn’pleznt] неприятный
5. It’s difficult for them to translate this text.
to translate [træns’leit] переводить, перевести
text [tekst] текст
6. It’s necessary for Ann to be present at every lecture.
to be present [preznt] присутствовать
lecture [‘lektʃə] лекция
7. It’s difficult for Peter to read without spectacles.
spectacles [‘spektəkls] очки
Русским предложениям Идёт дождь, Идёт снег соответствуют в английском языке безличные предложения, в которых подлежащим является безличное местоимение it, а сказуемым — безличный глагол to rain [rein] идти (о дожде) или to snow [snou] идти (о снеге). Эти два глагола образуют временные формы точно так же, как и все остальные английские глаголы.
It often rains in autumn. (Present Indefinite) — Осенью часто идёт дождь.
often [ɔfn] часто
autumn [‘ɔ:təm] осень
in autumn — осенью
It is raining. (Present Continuous) — Идёт дождь.
Does it often snow in winter? (Present Indefinite) — Зимой часто идёт снег?
Is it snowing? (Present Continuous) — Идёт снег?
Прочитайте и запомните названия месяцев и дней недели.
Месяцы.
January [‘dʒænjuəri] январь
February [‘februəri] февраль
March [ma:tʃ] март
April [‘eipril] апрель
May [mei] май
June [dʒu:n] июль
July [dʒu’lai] июль
August [‘ɔ:gəst] август
September [səp’tembə] сентябрь
October [ɔk’toubə] октябрь
November [nou’vembə] ноябрь
December [di’sembə] декабрь
Дни недели.
Sunday [‘sʌndi] воскресенье (в Англии считается первым днём недели)
Monday [‘mʌndi] понедельник
Tuesday [‘tju:zdi] вторник
Wednesday [‘wenzdi] среда
Thursday [‘θə:zdi] четверг
Friday [‘fraidi] пятница
Saturday [‘sætədi] суббота
Домашнее задание
В качестве домашнего задания прочитайте следующие предложения и переведите их на русский язык.
It is very cold here. It is dark in my room. It is hot in our classroom. It is ten o’clock. It is spring. It is raining.
spring [spriŋ] весна
It is Sunday today. It will be Saturday tomorrow.
tomorrow [tə’mɔrou] завтра
What day is it today? It is Wednesday. What is the date today? It is September the fourth. It often rains in September.
four [fɔ:] четыре
fourth [fɔ:θ] четвёртый
It’s necessary to work at the language every day. It is impossible to answer your question. It’s necessary for you to read these books. It is easy for us to find your house.
easy [‘i:zi] лёгкий, нетрудный
to find [faind] найти, находить
It’s difficult for him to translate this text because he does not know the new words.
because [bi’kɔ:z] потому что
new [nju:] новый
word [wə:d] слово
It’s easy for me to write letters in English.
in English — по-английски
It’s impossible for Mary to understand this story.
impossible [im’pɔsəbl] невозможный
story [‘stɔ:ri] рассказ
It’s quite possible for her to forget my telephone number.
quite [kwait] вполне, совершенно
possible [‘pɔsəbl] возможный
to forget [fə’get] забывать, забыть
telephone [‘telifoun] телефон
It’s good for Tom to know French.
French [frentʃ] французский язык
It’s bad for them to miss classes.
bad [bæd] плохой
to miss [mis] пропускать
class [kla:s] урок, занятие
It’s interesting for me to translate the story into English.
into [‘intə] English — на английский
